Poza Wielką Brytanią każdy kraj ma zazwyczaj własną listę tłumaczy urzędowych wykonujących tłumacz angielski Wrocław, których należy zamawiać w przypadku tłumaczeń przysięgłych. Tłumacze ci zostaną wyznaczeni przez rząd w celu kontrolowania jakości tłumaczeń. Na przykład w Hiszpanii tłumacze urzędowi są powoływani przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, które musi dołączyć swoją własną, niepowtarzalną pieczęć do każdego przedkładanego tłumaczenia.
Chociaż w Wielkiej Brytanii nie ma czegoś takiego jak tłumacz urzędowy wspierany przez rząd, istnieją zamiast tego profesjonalne instytucje regulujące branżę tłumaczeniową, takie jak Chartered Institute of Linguists i Association of Translation Companies. W London Translations wszyscy nasi tłumacze są członkami Stowarzyszenia Firm Tłumaczeniowych, więc możesz mieć pewność, że otrzymujesz tłumaczenie wysokiej jakości jakie wykona tłumacz angielski Wrocław.
Podczas gdy tłumaczenia przysięgłe jakie świadczy tłumacz angielski Wrocław muszą zostać wykonane przez tłumacza urzędowego lub jego odpowiednika i kłaść nacisk na jakość, tłumaczenia poświadczone notarialnie kładą większy nacisk na przestrzeganie oficjalnych procedur. Tłumaczenia muszą zatem być nadzorowane przez notariusza, który został po prostu upoważniony przez rząd do nadzorowania formalności prawnych. W takich przypadkach każdy może dostarczyć tłumaczenie, wystarczy jedynie zadeklarować, że tłumaczenie jest dokładne zgodnie ze swoją najlepszą wiedzą i podpisać w tym celu oświadczenie pod przysięgą. Tłumacz musi podpisać oświadczenie o poświadczeniu przy notariuszu jako świadku, który również opatrzy tłumaczenie swoją pieczątką i podpisem.
Ponieważ notariusz może sam nie być wielojęzyczny, nie będzie w stanie sprawdzić, czy przetłumaczony dokument jest rzeczywiście dokładny. Podpis i pieczęć mają jedynie poświadczyć, że tłumacz przysięgał, że tłumaczenie jest dokładne. Notarialnie poświadcza sam certyfikat, a nie samo tłumaczenie. Notariusz pobiera również opłatę za swoje usługi we Wrocławiu, która zazwyczaj doliczana jest do kosztu usługi tłumaczenia.